Let’s Overcome Difficulties Together!

英国モールトン社スティーブン氏から、EG squareエグチ氏に届いたメッセージ
一応、後段にGoogle Translateによる和訳を載せておきました。
おかしな日本語もありますが、彼の想いが伝わればこと足りるので、
あえてAI翻訳のままです。

Let’s overcome difficulties together!

Dear Sammi, your family, EG Square friends and all Moulton friends in Nagoya and beyond of course!

Firstly, we’d like to send our very best wishes to you all, hoping that you stay safe and well and that better times lie ahead in the not too distant future.

On Monday night the UK Prime Minister increased the severity of the lockdown in this country; at the same time he also clarified that a healthy walk, jog or cycle ride are approved activities that we can still do outside our homes.
Hopefully this is good for everyone as cycling, as we know, is a very pleasant activity (even when cycling alone) and getting out of the house and into the fresh air once a day will help calm the nerves of millions of us.
Cycling is also seen as a better transport option for key workers like hospital staff and emergency workers otherwise taking public transport, which is now a growing contagion concern.
So here at Moulton, we have introduced increased distancing between our workers, heightened cleanliness schedules and are working from home where possible.
For the time being, we hope to continue manufacturing, assembling and shipping to you, thus getting bikes into the hands of our customers, both old and new.

Well done for all of your efforts, stay safe and we’ll stay in touch with any significant updates.

All best and good luck! Stay well!

Steven

一緒に困難を乗り越えましょう!

親愛なるサミーさん、ご家族、EG Squareの友達、そして名古屋のモールトンのすべての友達、そしてもちろんそれを超えて!

第一に、皆様の安全を守り、より良い未来が遠くない未来にあることを願って、皆様に心よりお祈り申し上げます。

月曜日の夜、英国の首相はこの国での封鎖の深刻さを増した。
同時に、健康的な散歩、ジョギング、自転車に乗ることは、私たちが家の外でもできる承認された活動であることも明らかにしました。
私たちが知っているように、サイクリングは非常に楽しいアクティビティであり(一人でサイクリングしているときでも)、家を出て新鮮な空気に1日1回入ると、何百万もの私たちの神経を落ち着かせるので、うまくいけばこれは誰にとっても良いことです。
自転車はまた、病院のスタッフや救急隊員などの主要な労働者にとって、公共交通機関を利用するより良い交通手段と見なされています。
そこで、ここモールトンでは、労働者間の距離を増やし、清潔度のスケジュールを高め、可能な場合は在宅勤務をしています。
当面は、製造、組み立て、および出荷を継続し、古いものと新しいものの両方でお客様のバイクをお客様の手に届けたいと考えています。

すべての取り組みが順調に完了しました。安全を確保してください。
重要な更新があれば連絡します。

頑張ってね!元気で!

スティーブン

コメントを残す